В лесу чудесны вечера…
Вот старый пруд, заросший тиной,
И сеть замшелой паутины,
И спев лягушек до утра.
Циновка моего шатра
Купалась в утренних туманах,
И красок сонм в лесных обманах,
И тени леших, от костра.
Здесь горы - шапки великанов,
Озера их блестящих глаз,
И солнца пламенный алмаз,
Средь облаков - седых барханов.
Как вещих снов, красот виденье,
Как детских грез святой рассказ,
То, в чем нуждался я не раз,
Дают мне силу вдохновенья.
Что сердцу может быть роднее,
Чем края много рассвет.
Я с ним душою много лет.
И вот, вдыхаю я смелее
Тот чистый и лазурный звон...
Как сладок воздуха озон,
И в жилах кровь бежит хмелея.
О, Боже, как же дивен Ты,
Что создал сих красот забаву,
Здесь, Чудо дивное во Славу,
И Рай вдали от суеты!
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
